Translations of Forster

This is an incomplete list of published translations of works written by E. M. Forster. Please help us complete this list (see bottom of this page).

    Original     Part     Lang.     Title     Translator     Public. Details     Year Further Info
WAFT (1905) de Engel und Narren: Roman Tiedtge, Irma Hamburg: Wegner 1948
RV (1908) de Zimmer mit Aussicht: eine Liebesgeschichte Peterich, Werner Munich: Nymphenburger 1986
RV (1908) pl Pokój z widokiem Majchrzak, Agnieszka Warszawa: Comfort 1992
RV (1908) pl Pokój z widokiem Najder, Halina Warszawa: Świat Książki 2003 New editions: Warszawa: Świat Książki, 2009 (book club edition). [Słupsk:] Oxford Educational, [2009] (series “Love & Story – Klasyka Romansu”). Warszawa: Wydawnictwo Zwierciadło, 2011.
HE (1910) de Howards End: Roman Süskind, Wilhelm E. Hamburg: Claassen & Goverts 1949
HE (1910) pl Domostwo pani Wilcox Krasińska, Ewa Warszawa: Czytelnik 1977 New editions: as Howards End. Warszawa: Czytelnik, 1993; as Powrót do Howards End. Warszawa: Prószyński Media, 2009.
Celestial Omnibus and Other Stories, The (1911) Story of a Panic, The pl Panika Szymor, Piotr Fabs 2005 http://www.fabs.icmedia.pl/main.php?index=491&show=351&lang=pl
HE (1910) de Wiedersehen in Howards End Pollinger, Egon Munich: Nymphenburger 1987
Celestial Omnibus and Other Stories, The (1911) Other Side of the Hedge, The pl Po drugiej stronie żywopłotu Carroll, H. Kontynenty 72/1964, 18-20 1964
Alexandria: A History and a Guide (1922) pl Aleksandria Pokojska, Agnieszka Zeszyty literackie 32.4 (2014), 94-96 2014 excerpt
PI (1924) de Indien: Roman Fohr, Paul Berlin: Neff 1931
PI (1924) pl W słońcu Indii Mysłakowska, Helena Warszawa: Towarzystwo Wydawnicze Rój 1938
PI (1924) nl De echo van de Marabar Franke, Jeroen Amsterdam: Arbeiderspers 1950
PI (1924) de Auf der Suche nach Indien: Roman von Einsiedel, Wolfgang Frankfurt am Main: Fischer 1960
PI (1924) pl Droga do Indii Tarnowska, Krystyna, and Andrzej Konarek Warszawa: Czytelnik 1979 New editions: Gdańsk: Atext, 1993; Warszawa: Świat Książki, 2003.
AN (1927) de Ansichten des Romans Schürenberg, Walter Berlin: Suhrkamp 1949
AN (1927) it Aspetti del romanzo Pavolini, C. Rome: Alberto Mondadori 1968 New editions: Milan: Garzanti, 1991.
Hill of Devi, The (1953) de Der Hügel Devi von Einsiedel, Wolfgang Hamburg: Claassen 1955
Maurice (1971) de Maurice: Roman von Hugo, Nils-Henning Munich: Nymphenburger 1988
Maurice (1971) pl Maurycy Olejniczak-Skarsgaard, Maria Gdańsk: Atext 1994
Eternal Moment and Other Stories, The (1928) Eternal Moment, The de Der ewige Augenblick: Erzählung Sander, Ernst Stuttgart: Reclam 1953
Eternal Moment and Other Stories, The (1928) Machine Stops, The de Die Maschine versagt von Kleeborn, Hermen Vienna: Amadeus-Ed. 1947
Eternal Moment and Other Stories, The (1928) Machine Stops, The pl Maszyna staje Kobus, Hanna in: James E. Gunn (ed.) Droga do science fiction 2 (Road to Science Fiction: From Wells to Heinlein). Warszawa: Alfa 1986
Eternal Moment and Other Stories, The (1928) Machine Stops, The pl Koniec maszyny Szymor, Piotr 2005 http://www.fabs.icmedia.pl/main.php?index=490&show=351&lang=pl
Eternal Moment and Other Stories, The (1928) Machine Stops, The de Die Maschine Schmoetten, Philipp Vienna: Letter P 2015
Life to Come and Other Stories, The (1972) Ansell de Ansell von Hugo, Nils Henning in: Der lilafarbene Brief. E. M. Forster. Munich: Nymphenburger 1993
Life to Come and Other Stories, The (1972) Albergo Empedocle de Albergo Empedocle von Hugo, Nils Henning in: Der lilafarbene Brief. E. M. Forster. Munich: Nymphenburger 1993
Life to Come and Other Stories, The (1972) Purple Envelope, The de Der lilafarbene Brief von Hugo, Nils Henning in: Der lilafarbene Brief. E. M. Forster. Munich: Nymphenburger 1993
Life to Come and Other Stories, The (1972) Helping Hand, The de Die helfende Hand von Hugo, Nils Henning in: Der lilafarbene Brief. E. M. Forster. Munich: Nymphenburger 1993
Life to Come and Other Stories, The (1972) Rock, The de Der Felsen von Hugo, Nils Henning in: Der lilafarbene Brief. E. M. Forster. Munich: Nymphenburger 1993
Life to Come and Other Stories, The (1972) Rock, The pl Skała Fordoński, Krzysztof Znak 11/2000 (546), 156-159 2000
Life to Come and Other Stories, The (1972) Life to Come, The de Das zukünftige Leben von Hugo, Nils Henning in: Der lilafarbene Brief. E. M. Forster. Munich: Nymphenburger 1993
Life to Come and Other Stories, The (1972) Classical Annec, The pl Aneks klasyczny Fordoński, Krzysztof Przekrój 46/2000 (2689), 54-55 2000
Life to Come and Other Stories, The (1972) Other Boat, The de Das ferne Schiff von damals von Hugo, Nils Henning in: Der lilafarbene Brief. E. M. Forster. Munich: Nymphenburger 1993
AN (1927) sk Aspekty romanu Simeckova, Eva Bratislava: Tatran 1971
PI (1924) cz Cesta do Indie Schwarz, Josef Praha: Knizni Klub 2008
PI (1924) sk Cesta do Indie Mihal, Jan Turčiansky svatý Martin: Matica slovenská 1949
PI (1924) cz Cesta do Indie Kraus, Karel Praha: Čin 1926
Celestial Omnibus and Other Stories, The (1911) Other Kingdom cz Nebeské království Skoumal, Aloys Praha: Československý spisovatel 1967 Published in collection “Deset anglickych novel”
WAFT (1905) cz Kam se bojí vkročit andělé Schwarz, Josef Praha: Odeon 1987
Maurice (1971) cz Maurice Nenadal, Radoslav Praha: Jitro 2005
PI (1924) ro O călătorie în India Pamfil-Teodoreanu, Liliana Bucureşti: Univers 1977
HE (1910) cz Rodinné sídlo Howards End Skoumal, Jan, Hana Skoumalová Praha: Mht 1993
Eternal Moment and Other Stories, The (1928) Machine Stops, The pt A Máquina para Braida, Celso Florianopolis: Revista Literária em Tradução 2011 Published in literary journal Revista Literária em Tradução (Ano 2 Marco 2011, p. 217-279). Downloadable via: http://www.notadotradutor.com/edicoes.html
AN (1927) es Ensayos críticos García Viso, Manuel; Aurelio Martínez Benito Madrid: Taurus 1979
WAFT (1905) lt Kur nedrįsta žengti angelai Gasiulis, Povilas Vilnius: Vaga 2000 In a single volume with “Kelias i Indija” (“A Passage to India”)
PI (1924) lt Kelias į Indiją Gasiulis, Povilas Vilnius: Vaga 2000 In a single volume with “Kur nedrįsta žengti angelai” (“Where Angels Fear to Tread”
WAFT (1905) lv Kur eņgeļi baidās spert kāju Veide, Inese Rīga: Liesma 1982
Maurice (1971) et Maurice Jesmin, Riina Tallinn: Perioodika 1993
HE (1910) et Howards End Blumenfeld, Asta Tallinn: Eesti Raamat 1995
PI (1924) et Teekond Indiasse Varik, Aet Tallinn: Varrak 2008
RV (1908) ca Una habitació amb bona vista Serrallonga, Carme Barcelona: Proa 1986 New editions in 1992 and 2002 (as “Una habitació amb vistes”)
Celestial Omnibus and Other Stories, The (1911) ca Tots els contes Seabra, Manuel de Barcelona: Columna 1994 In one volume with short stories from the collection “The Eternal Moment and Other Stories”
Eternal Moment and Other Stories, The (1928) ca Tots els contes Seabra, Manuel de Barcelona: Columna 1994 In one volume with the short stories from the collection “The Celestial Omnibus and Other Stories”
WAFT (1905) ca Un món sense àngels Ventós, M. Dolors Barcelona: Columna 1997
Billy Budd ca Billy Budd: òpera en dos actes Barcelona: Fundació Gran Teatre del Liceu 2001
Pharos and Pharillon (1923) ca Faros i farelló: una evocació d’Alexandria Forcano, Manuel Barcelona: Proa 2002
Maurice (1971) ca Maurice Abelló, Montserrat Barcelona: Columna 1988
LJ (1907) ca El vitage més llarg Abelló, Montserrat Barcelona: Columna 1987
HE (1910) ca Howards End Pascual, Toni Barcelona: edicions 62 1988
PI (1924) hr Put do Indije Crnković, Zlatko Zagreb: Alfa 2002 New edition in 2004 by: Zagreb: Globus media
HE (1910) hr Howards end Maras, Marko Zagreb: Profil international 2006
RV (1908) sl Soba z razgledom Gradišnik, Janez Ljubljana: Borec 1988 New edition in 2004 (publisher: Ljubljana: Delo)
Maurice (1971) sr Moris Jeličić, Slaven Beograd: Rende, Beograd: Teagraf/Link 2002
AN (1927) sr Aspekti romana Koljević, Nikola Novi Sad: Orpheus 2002
RV (1908) sr Soba s pogledom Bauer-Protić, Ljubica Beograd: Novosti 2004
PI (1924) pt Passagem para a India Coutinho, Sonia São Paulo: Círculo do Livro 1987
RV (1908) pt Um quarto com vista Menezes, Salvato Telles de; Paula Cristina R. Simões Lisboa: Labirinto 1986
Maurice (1971) pt Maurice Torres, Maria Helena Rio de Janeiro: Rocco 1990
RV (1908) pt Um quarto com vista Seabra, Manuel de Barcelona: Bibliotex 2002
AN (1927) pt Aspectos do romance Alcides, Sergio São Paulo: Globo 1969 New editions in 2004 and 2005
PI (1924) pt Uma passagem para a india Cupertino, Cristina São Paulo: Globo 2005
PI (1924) pt Passagem para a India Leite, Bernardete Pinto Mem Martins: Europa-América 1988
Maurice (1971) pt Maurice : romance Oliveira, Jorge Aires Rosa de Lisboa: Cotovia 1989
HE (1910) pt A mansão Braga, Gabriela Lisboa: Círculo de Leitores 1992
Pharos and Pharillon (1923) pt Pharos e Pharillon : uma evocação de Alexandria Oliveira, Jorge Aires Rosa de Lisboa: Cotovia 1992
HE (1910) ro Howards end Marinescu, Cornelia Bucureşti: Leda 2005
RV (1908) ro Cameră cu vedere Baciu, Cristian Bucureşti: Leda 2007
WAFT (1905) nl Monteriano Heijne, Bas Amsterdam: Tabula 1984
PI (1924) nl Overtocht naar India Brassinga, Anneke Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep 1985
RV (1908) nl Een kamer met uitzicht Heijne, Bas Amsterdam: Tabula 1987 New editions: 1989 (Utrecht: Veen); 1995 and 2004 (Amsterdam: Pandora) and 2004 (Antwerpen: Pandora)
WAFT (1905) nl Waar engelen schromen te gaan Heijne, Bas Amsterdam: Contact 1992
Maurice (1971) nl Maurice Kars, Theo Utrecht: Veen 1988
HE (1910) nl Howards End Domburg Scipio, Eric van Amsterdam: Pandora 1996
PI (1924) da Vejen til Indien Hjørnager Pedersen, Viggo Kobenhavn: Gyldendal 1985 New edition in 1987
RV (1908) da Vaerelse med udsigt Hansen, Aase Kobenhavn: Gyldendal 1986
HE (1910) cs Rodinné sídlo Skoumalová, Hana Praha: Odeon 1982
WAFT (1905) bg I angelite tam ne smejat da pristăpjat Korakova, Mariana Sofija: Narodna kultura 1981
HE (1910) bg Hauards end Stojkov, Božidar Plovidv: Hristo G. Danov 1984
WAFT (1905) eu Aingeruak nekez asuratzen diren tokian Santamaría, Idoia Euba: Ibaizabal 1992
PI (1924) fi Matka Intiaan Nyman, Väinö Helsinki: Koko kansan kirjakerho 1985 New editions: 1995 (Jyväskylä, Helsinki: Gummerus) and 2007 (Helsinki: Gummerus)
WAFT (1905) fi Italialainen avioliitto Talvio-Jaatinen, Pirkko Jyväskylä: Gummerus 1991 New edition: 2006 (Helsinki: Gummerus)
RV (1908) fi Hotelli Firenzessä Timonen, Hanna-Liisa Jyväskylä, Helsinki: Gummerus 1999 New edition: 2005 (Helsinki: Gummerus)
PI (1924) sv En färd till Indien Nordström-Bonnier, Tora Stockholm: Rabén & Sjögren 1979 New edition in 1985
RV (1908) sv Ett rum med utsikt Ekman, Maria Stockholm: Norstedt 2006 New edition in 2008
HE (1910) sv Howards End Ekman, Maria Stockholm: Atlantis 1993
RV (1908) no Et rom med utsikt Øvergaard, Kirsti Oslo: Historie & kultur 2007 New edition in 2008 (Oslo: Bokklubben)
PI (1924) no En reise til India Magnus, Peter Oslo: Gyldendal 1993
Maurice (1971) no Maurice Formo, Tone Oslo: Pax 2003
HE (1910) no Howards End Hoff, Berit Oslo: Gyldendal 1981
PI (1924) hu Ut Indiába Göncz, Árpád Budapest: Szépirodalmi Kiadó 1980 New edition in 2006 (Budapest: Palatinus)
HE (1910) hu Szellem a házban Réz, Ádám Budapest: JLX 1993
AN (1927) hu A regény aspektusai Szili, József Budapest: Helikon 1999
RV (1908) hu Szoba kilátással Kádár, Melinda Szeged: Lazi 2002 New edition in 2007
PI (1924) it Passagio in India Motti, Adriana Torino: Einaudi 1978 New editions: 1981 and 1988 (Milano: Mondadori)
RV (1908) it Camera con vista Bonsanti, Marcella Milano: Garzanti 1979
RV (1908) it Camera con vista Aldi Pompili, Giuliana Milano: Rizzoli 1986
RV (1908) it Camera con vista Caramella, Marisa Milano: Mondadori 1986 New edition in 1991
HE (1910) it Casa Howard Campioli, Paola Milano: Mondadori 1986 New edition in 1989
HE (1910) it Casa Howard Lonza, Gianna; Silvano Sabbadini Milano: Garzanti 1994
Celestial Omnibus and Other Stories, The (1911) it L’omnibus celeste Fiori Andreini, Gabriella Milano: Feltrinelli 1980 Includes also short stories from the collection “The Eternal Moment and Other Stories”
Eternal Moment and Other Stories, The (1928) it L’omnibus celeste Fiori Andreini, Gabriella Milano: Feltrinelli 1980 Includes also short stories from the collection “The Celestial Omnibus and Other Stories”
Maurice (1971) it Maurice Bonsanti, Marcella Milano: Garzanti 1987
Hill of Devi, The (1953) it La collina di Devi Capriolo, Ettore Milano: Serra e Riva 1986
HE (1910) it Casa Howard: solo connettere Chiarelli, Luisa Milano: Feltrinelli 1980
WAFT (1905) tr Melekler uğramadığı yer Ilkin, Armağan Istanbul: Adam 1982
AN (1927) tr Roman sanatı Aytür, Ünal Istanbul: Adam 1982 New edition in 1985
WAFT (1905) tr Ürküten topraklar Içöz, Nursel Ankara: Kültür Bakanlığı 1987
PI (1924) tr Hindistan’a bir geçit Ofluoğlu, Filiz Istanbul: Adam 1984
Maurice (1971) tr Maurice Ülkü, Sadri Istanbul: Iletişim 1994
AN (1927) ca Aspectes de la novel-la Udina, Dolors Barcelona: Columna 1992
PI (1924) bn E pyasej tu Indiya Sengupta, Rabiśekhar Calcutta: Mandal Book House 1985
Alexandria: A History and a Guide (1922) ar Al-Iskandarīyah: tārīkh wa dalīl Bayūmī, Ḥusayn Al-Qāhirah: Al-Majlis al-Alā lil-Thaqāfah 2000
AN (1927) ar Arkān al-qiṣṣah Ayyād Jād, Kamāl Al-Qāhirah: Al-Hayʻah al-Miṣrīyah al-Āmmah lil-Kitāb 2001
PI (1924) ar Riḥla ila al hind Dimashq: s. n. 2003
HE (1910) ar Hordz end Khalīl, Khalīl Dimashq: Dar al Munajed 2003
RV (1908) sv Izba s vyhliadkou Ruppeldtová, Tatiana Bratislava: Slovenský spisovateľ 1993 New edition in 2005 (Bratislava: Petit Press)
AN (1927) th Sapphasan khǫ̆̄ŋ nawaniyāi Rajani, Sasitorn Bangkok: Kurusapha Press 1978
HE (1910) el Epistrofi sto Haouards Ed Kovalenko, Giouri Athīna: Kastaniōtīs 1992
HE (1910) el Haouard Ed Kousounelos, Giorgos Athīna: To klidi 1992
Two Cheers for Democracy (1951) el Dyo zitokravges gia ti dimokratia Isaia, Nana Athīna: Ermias 1992
WAFT (1905) el Eki opou i angeli fovounte na diavoun Politis, Kosmas Athīna: Ermias 1992
PI (1924) el To perasma stin India Dolkas, K. Athīna: Konidarīs 1989
Maurice (1971) el Moris Voudouris, Nikos Athīna: Kastaniōtīs 1988
Life to Come and Other Stories, The (1972) el Stin alli zoi Stefanakis, Dimitris Athīna: Kastaniōtīs 2000
PI (1924) el To perasma stīn India Fryda, Efī Athīna: Metaichmio 2007
HE (1910) el Epistrofī sto Howards End Arvanitī, Gōgō Athīna: Metaichmio 2007
RV (1908) el Ena domatio me thea Karatzaferi, Ioanna Athīna: Metaichmio 2006
LJ (1907) el To pio megalo taxidi Saltampasis, Dimitris Athīna: Kastaniōtīs 2008
PI (1924) es Pasaje a la India López Muñoz, José Luis Barcelona: Círculo de lectores 1986 New editions: 1994; 1991 (Barcelona: Orbis); 1997 and 2005 (Madrid: Alianza Editorial); 2002 (Barcelona: MDS Books/Mediasat).
PI (1924) es Pasaje a la India Vásquez, Juan Gabriel Barcelona: Fólio 2004
Maurice (1971) es Maurice Alvarez Flórez, José Manuel, Ángela Pérez Barcelona: Planeta 1979 New editions: 1997; 1983, 1988, 1993, 1998 (Barcelona: Seix Barral); 1987 (Barcelona: Columna); 2003 (Madrid: Alianza Editorial).
HE (1910) es La mansión Mendoza, Eduardo Madrid: Alianza Editorial 1981 New editions: as: “La mansión: regreso a Howards End” in 1993 (Barcelona: Círculo de Lectores); as: “Regreso a Howards End” in 2005 (Madrid: Alianza Editorial).
AN (1927) es Aspectos de la novela Lorenzo, Guillermo Madrid: Debate 1983 New editions: 1990 and 1995; 2003 (Barcelona: Debate).
Alexandria: A History and a Guide (1922) es Alejandría: historia y guía Beltrán, Jordi Barcelona: Seix Barral 1984 New edition in 2016 (Barcelona : Gatopardo)
RV (1908) es Una habitación con vistas Pessarrodona, Marta Barcelona: Planeta 1976 The first edition as “Habitación con vistas”. New editions: 1987, 1988, 1994, 1996, 1997; 1993 (Barcelona: Círculo de lectores); 1993 (Barcelona: RBA); 1995 (Madrid: Espasa-Calpe); 1999 (Madrid: Unidad).
RV (1908) es Una habitación con vistas López Muñoz, José Luis Madrid: Alianza Editorial 2005
WAFT (1905) es Donde los ángeles no se aventuran Cirugeda Galés, Maite Barcelona: Seix Barral 1991
WAFT (1905) es Donde ni los ángeles se atreven Fernández Guerra, Ana B. Valencia: Alabatros 2003 Bilingual edition
The Prince’s Tale and Other Uncollected Writings es El libro del príncipe y otros textos escogidos Giralt Gorina, Pilar Barcelona: Seix Barral 1999
Hill of Devi, The (1953) es La colina de Devi Quingles, Jordi Palma de Mallorca: Olañeta 1990 New edition: 2001.
Celestial Omnibus and Other Stories, The (1911) es El omnibus celestial Sánchez García-Gutiérrez, Javier Madrid: Valdemar 1987
PI (1924) ja Indo eno michi Seo, Yutaka Tokyo: Tikuma Syobo 1985
HE (1910) ja Hawâzu endo Yosida Ken’iti Tokyo: Syûeisya 1992 New edition: 2008 (Tokyo: Kawadesyobousinsya).
Hill of Devi, The (1953) ja Debi no oka Tanaka Syôtarô Tokyo: Tosyo syuppansya 1992
WAFT (1905) ja Tensi mo humu o osoreru tokoro Nakano Kozi Tokyo: Hakusuisya 1993 New edition: 1996.
Maurice (1971) ja Môrisu Kataoka Sinobu Tokyo: Husôsya 1994
LJ (1907) ja Hatesinaki tabi Takahasi Kazuhisa Tokyo: Iwanami syoten 1995
Marianne Thornton, 1797-1887: A Domestic Biography (1956) ja Aru kazoku no denki Kawamoto Sizuko; Okamura Naomi Tokyo: Misuzu syobô 1998
RV (1908) ja Nagame no ii heya Nakazima, Tomoko; and Ken Nisizaki Tokyo: Tikuma Syobo 2001
PI (1924) ko Indoro ganun kil Chong-hyo, An Seoul: P’yongdan munhwasa 1986
HE (1910) ko Haweju endu Lee, Ka-hyong Seoul: Kumsong ch’ulp’ansa 1990
HE (1910) ko Hawŏjŭ aendŭ Kwŏn Sŏng-hŭi Seoul: Sŏnhyŏn ch’ulp’ansa 1993
PI (1924) ko Indoro ganeungil Kim, Dongwook Kwangmyung: Inhwa 1997
WAFT (1905) he Kawwanot tovot Wieseltier, Meir Jerusalem: Keter 1980
PI (1924) he Massa lehodu Glickstein, Hayim Jerusalem: Keter 1981
RV (1908) he Heder im nof Kaplan, Orit Tel Aviv: Or-Am 1989
HE (1910) he Ahuzat Howard Peled, Oded Tel Aviv: Miskal 2005
LJ (1907) he Ha-masa ha-arokh beyoter Dotan, Esther Tel Aviv: Or-Am 1990
Alexandria: A History and a Guide (1922) fr Alexandrie: une histoire et un guide Blanc, Claude Paris: Quai Voltaire 1990 New edition: 1993 (Paris: UGE).
AN (1927) fr Aspects du roman Basch, Sophie Paris: C. Bourgois 1993 New edition: 1999.
Hill of Devi, The (1953) fr La colline de Devi Blanc, Claude Paris: Quai Voltaire 1994
Pharos and Pharillon (1923) fr Pharos et Pharillon: une évocation d’Alexandrie Blanc, Claude Paris: Quai Voltaire 1991
Eternal Moment and Other Stories, The (1928) fr Un Instant d’éternité : et autres nouvelles Neuhoff, Anouk Paris: C. Bourgois 1991

Key: AN = Aspects of the Novel | HE = Howards End | PI = A Passage to India | RV = A Room with a View | WAFT = Where Angels Feat to Tread. Languages of translations are denoted according to the ISO 639 standard code for the representation of names of languages.

Do you know any other transtlations of Forster’s texts? Help us complete this table. Please use this form to add another translation.